钛媒体注：本文来源于微信公众号硅谷密探（guigudiyixian），钛媒体获授权转载。
自认为英语还可以的小探，最怕和别人说话时，别人说了一句怎么也听不懂的英文。
一般来讲，第一次没听懂，你大可以放心大胆地请人家再说一遍。
第二遍如果还没听懂，小探觉得就有必要加上两句 “不好意思，刚才没听见” 之类的客套话，请人家再重复一遍。
如果第三次还没听懂（而且这时对方的不耐烦一般已经很难掩饰了），小探只好礼貌微笑+说一句 “yeah, right?”，然后默默祈祷人家刚才说的那句话不是一个问题。
这种略尴尬的情形，相信不少人都遇到过。每当这时小探就忍不住想：要是所有人讲的话都能和电影里一样配上字幕就好了！
还别说，很快，微软就会让这个想法变成现实...
Skype 和 PowerPoint 幻灯片将有实时字幕
相信大家对视频聊天软件 Skype 并不陌生。本周微软宣布，以后我们再用 Skype 的时候，就能有实时字幕功能了！
也就是说，不论视频还是语音，你在和对方聊天的时候，不论是对方说的话、还是你说的话，Skype 都能同时把它变成字幕，呈现在屏幕下方 —— 就像我们看电影、看剧底下的那行字一样，只不过它们不是预先写好的台词，而是你在那时那刻说的话。
图自 Microsoft，版权属于原作者
使用 Skype 时，点击 “更多（+）” 按钮，然后选择 “打开字幕”，就可以使用这项功能啦！
图自 Microsoft，版权属于原作者
如果嫌麻烦，也可以直接调成默认有字幕的设置：点击你的头像，进入 “设置” 栏，然后进入 “呼叫”、再点 “呼叫字幕” 的 “显示字幕”，就可以以后每次通话默认显示字幕了。
图自 Microsoft，版权属于原作者
“即时翻译” 这个功能打开后，对方说的话的字幕就会像电影字幕一样自动滚动 —— 但字幕过去了就过去了，目前用户还不能往前翻、查看之前的对话。
不过微软说了，以后还会开发其它让大家看字幕的方式，比如侧窗滚动字幕，这样如果对方刚才说的东西你没听清，还可以往上滑动字幕，找回去。
微软还说，这个新功能不仅能够快速、连续地给对话配上字幕，而且随着对你说的话了解越来越多，AI 自己能通过研究上下文做 “阅读理解”，让自己越来越聪明、把字幕转写得越来越准确。
虽然目前这个新功能只支持英语，但很快 Skype 将支持超过 20 种语言和方言翻译的功能。到时，Skype 不仅有即时字幕，还能用机器做到 “同声传译”。
看到这个新闻，小探的第一反应是：爽！再也不怕对方说话不清楚、口音重之类的问题，，简直是居家旅行、学习外语、跨国交友的必备良品。
不过，微软发布这个新功能的本意，其实是想帮助耳聋或听障人士，让他们可以在用 Skype 时，通过阅读实时翻译的对方说的话，来参与到对话里。
这就是为什么微软特意选择在本周一发布这个新功能：12 月 3 号是联合国国际残疾人日。微软选择在这一天给 Skype 加上实时字幕，就是希望通过这个小功能，让听障人士的生活简单一点点。
除了 Skype，微软还计划把我们最熟悉不过的 “PPT” PowerPoint，也加上实时字幕。不仅如此，PowerPoint 也会有即时翻译功能，甚至还能把字幕发到听众的手机上。
想象一下：假设一个有口音的人在以英文演讲，但你听不太懂，因为他的口音实在是太严重了（比如俄罗斯、新加坡或巴西口音）。这时，你可以看大屏幕上的英文字幕，或者也可以让 PowerPoint 直接把英文翻译成中文，发到你的手机或电脑上。
哪里听不懂点哪里，妈妈再也不怕我视频开会时听不懂印度老板的话了。
听着不错吧？不过微软说，这个功能正式发布，还需要等到明年年初。PowerPoint 将提供 12 种语言的实时字幕，还能把原语言翻译成 60 多种语言。
小探认为，PowerPoint 背后 AI 的语音识别技术，有个其他语音识别技术没有的优势：它不仅需要分辨出你说的话，还需要把你说的话，与幻灯片上的词汇联系起来，这样可以更准确地识别演讲中提到的专有名称和特定术语。
和 PowerPoint 颇为相似的 Google Slides 也推出了同样的功能，但相比之下，PowerPoint 的功能更全面些：
Google slides 的实时字幕功能 / 版权属于 Google
不论 PowerPoint 还是 Skype，微软给这两个产品新添加的功能，都是用 AI 把正在发生的谈话实时以文本的形式呈现出来，让 AI 变成我们的速记员和同声传译。
除了方便不同语言的人之间的交流，微软此举更是意在帮助听障人士。而微软对残疾人群体的关注，早已不是一两天。
微软：用 AI 改善残疾人的生活
全球残疾人人数超过 10 亿，很多时候，这个群体并不能像其他人一样享受科技带来的便利 —— 在这 10 亿人中，只有约 10% 的残疾人用得上辅助工具（比如助听设备、义肢等）。
残疾会让找工作变得格外艰难。根据美国人口普查局的统计，在失聪及听障人群里，只有 52％ 的人有工作。无法保证工作，自然会导致生活水平下降，对残疾人来说，无疑雪上加霜。
一直以来，微软就想通过 AI 让残疾人能更好地参与到工作环境里，而 PowerPoint 和 Skype 的实时字幕只是微软诸多动作中的一两种。要知道，在过去三年里，微软给 Office 365 的各个产品陆陆续续加了 30 多个方便残疾人用户的功能。
而帮助残疾人更适应工作场所，其实只是微软 “用 AI 改善残疾人生活质量” 这个宏大计划下的一小部分。
今年 5 月 7 号，微软在其名为 “Build” 的年度开发者大会上宣布，将开展一个名为 “AI for Accessibility”（“用人工智能，让生活无障碍”）的人工智能项目。
（编辑：52站长网）
【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!
